Sebelumnya di "Marvel's Agent of S.H.I.E.L.D..."
Satu-satunya cara bertahan hidup adalah berbaur dan bekerja keras,...
...dan kalian tak bisa melakukan itu tanpa Metrik.
Setiap orang memiliki tugas agar Mercusuar tidak jatuh.
Dia tidak harus mati. / Seseorang harus mati.
Selamat datang di tempat Kasius.
Kehidupan diambil, kehidupan diperoleh.
Apa yang salah denganmu?! / Kau harus belajar diam.
Virgil banyak bercerita.
Kumau melihat kamarnya, mungkin ada petunjuk untuk rencananya ke kami.
Virgil selalu menyimpan ini di Trawler.
Katanya kelak dunia akan terlihat seperti ini lagi.
Menurutmu dunia bisa diselamatkan?
Sudah terlambat. Sudah terlanjur hancur.
Penerjemah: Agent Nas
Hasil cetaknya tergolong modis di capitol.
Sinara.
Tamu terhormat kami sudah tak sabar menunggu.
Kasius, ini sambutan yang hangat sekali.
Sudah pekerjaan sehari-hari.
Apa kau mau minum? SpesiesTerrans menyebutnya martini.
Gula fermentasi dan sejenisnya.
Aku di sini mewakili Lady Basha. Beliau mengirim penyesalannya.
Mungkin, kalau dia tahu kami menyediakan masakan terbaik dari Bumi--
Beliau lebih memilih makan di kapalnya sendiri. Beliau tak bermaksud menghina.
Tidak. Aku tak merasa di hina.
Tentu saja, Lady Basha sangat menantikan upacara tersebut.
Beliau menaruh harapan tinggi.
Terlampaui.
Tye, beri aku kabar baik tentang upacara kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jemma, kita punya masalah.
Demi kebaikanmu, kuharap kau bisa memperbaikinya.
Season 5 Episode 3 A Life Spent
Pembaruan itu membuatku rugi waktu dan token!
Jika tak ada kemajuan di sini, aku akan melakukan pembaruan sendiri!
Kalian mengerti?!
Aku salah memercayai Grill.
Ini yang kita sebut meremehkan, bukan?
Yah, daripada tertembak. / Setidaknya Daisy tidak di sini.
Coulson, hati-hati. Mereka mengawasi.
Aku tahu, tapi Virgil menyembunyikan benda ini.
Aku harus tahu alasannya.
Dia melakukannya karena tempat ini bisa membuat orang gila!
Pekerja baru! Bekerja lebih cepat!
Akan kutunjukkan kerja cepat--
Yo-Yo. / Dia memancingku!
Pintu itu telah disempurnakan. Menurutmu itu akan berhasil?
Kupikir aku akan mencoba.
Kurang cerdik.
Aku tidak mentoleransi pencuri, pemalas, dan penghasut.
Kau dengar itu?!
Selama kau berhutang padaku, kau milikku.
Di mana mereka? Kami seharusnya bertemu di tempat pertukaran.
Ada yang tak beres.
Atau mereka akhirnya menerima nasehatku berbaur di tempat ini.
Mereka mencari cara menemukan Simmons.
Kuharus cari mereka. / Seperti katamu.
Kau mengelak dari perkataanku tentang--
Aku tidak mengelak karena aku tidak melakukannya.
Itu namanya mengelak.
Bagaimana aku bisa menghancurkan dunia?
Kekuatanku tidak sekuat itu. Aku tidak sekuat itu.
Mungkin belum, tapi kelak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Bumi berubah dari halus menjadi tebal,...
...dan Quake yang bisa melakukannya.
Dan menurutmu aku tidak ingat melakukannya?
Sebenarnya, tidak menurut teori multiverse.
Mungkin tak pernah kau dengar, tapi dalam fisika kuantum, ada teori...
...bahwa setiap alam semesta, ada alam semesta paralel yang tak terbatas.
Jadi di alam semestaku, kau menghancurkan Bumi.
Mungkin itu belum terjadi di--
Jadi Bumi hancur di alam semesta mana?
Milikku atau milikmu?
Tidak.
Ada apa?
Telah ada Pembaruan. / Apa?
Tiga orang tewas.
Tahan ketakutanmu. Itu bukan temanmu.
Mereka mungkin bersembunyi, seperti saranku sejak awal.
Baik. Jadi mereka sembunyi di mana?
Entah. Mereka temanmu.
Dan ini rumahmu, kau tahu segala sesuatu di sini.
Salah satu lowongan datang dari tempat Grill.
Berarti mereka butuh pekerja.
Grill mungkin menerima pengembara. Coba cari di sana.
Kau tahu itu dari tukang lap sepatu itu? / Dia tahu semuanya.
Harusnya aku bertanya padanya sejak awal.
Jangan bertindak bodoh.
Itu tindakan bodoh. Berhenti menyelamatkanku.
Bukan untukmu.
Aku mencoba melihat isi kantor itu.
Grill menyimpan Scroll di lemari belakang mejanya.
Benda itu bisa menuntun kita ke Simmons.
Dia juga punya senjata di sana.
Manusia dilarang memiliki senjata api.
Kecuali untuk olahraga pembunuhan, rupanya.
Intinya, kita perlu bergerak hati-hati.
Yo-Yo, jika kau bisa masuk ke sana, kita mendapatkan Scroll itu kembali.
Kerja bagus, Mack.
Lihat? Bukan tindakan bodoh. Itu mengintai.
Pengintaian.
Mengoperasikan Trawler. Baik. Itu bagus.
Ya, aku hampir mati di perjalanan terakhir.
Biarkan aku ikut. / Apa? Tidak.
Biarkan aku ikut.
Tess, kau dan temanmu sangat berguna, membunuh seseorang.
Ya.
Tapi kau berutang muatan dua kali lipat.
Benarkah? Kau tak pernah menyinggungnya.
Aku butuh beberapa penghancur jika ingin kubawakan muatan yang banyak.
Ada yang bisa dibawa?
Bawa penghasut itu dan temannya.
Tak ada yang rugi jika salah satu dari mereka tertangkap.
Baiklah. Ayo, kalian berdua.
Kumohon. / Tidak!
Kau perlu belajar.
Apa yang kau lakukan padanya? / Dia sendiri ingin melakukannya.
Ini masalahmu. Perbaiki.
Ya, mereka sudah pergi. Tenang.
Siapa namamu? / Abby.
Sudah berapa lama kau mengalami kejang, Abby?
Silakan bicara denganku. Aku seorang dokter.
Kau selalu-- / Hanya sejak melalui Terrigenesis.
Kau Inhuman? / Ya.
Jika aku belum siap untuk upacara itu. Entah bagaimana nasibku.
Jadi kau pelayan yang terikat dengan raja barang rongsokan?
Dan yang lainnya di ruang angkasa. Tak ada waktu menjelaskannya.
Mereka melacakku. Kau tak boleh terlihat di sini.
Pergilah.
Ide bagus. Ayo pergi. / Tidak bisa. Aku harus tinggal.
Benda yang kucuri dari penjaga Kree, bos menyimpannya di kantornya,...
...tapi aku menemukan cara mengambilnya.
Bagus.
Jika kau berikan kepadaku, aku bisa menemukan Simmons.
Tepat. Pergilah, tapi jangan jauh-jauh.
Hei! Pekerja baru!
Kerja melambat lagi, kau dipindahkan ke penghancur.
Aku tidak memercayai mereka.
Aku selalu berpikir Virgil mencuri.
Seseorang telah mencuri dariku, Virgil mati, dan mereka muncul?
Menurutmu mereka mengambil pekerjaan lamanya?
Lantas kenapa mengirim mereka ke dalam operasi Virgil?
Karena kau ingin menemukan bukti. / Tidak, kuingin kau menemukan bukti.
Flint! Keluar.
Katamu aku bisa nginap di sini. / Tidak selama operasi.
Ayo.
Jadi, kurang dari 24 jam, dan kau telah dipenjara.
Itu rekor? / Mendekatipun tidak.
Tapi mari fokus pada hal positif. / Apa yang terjadi?
Kau menemukan sesuatu di sana, Sherlock?
Kupikir Virgil sedang melakukan pengintaian.
Katamu dia di Trawler sepanjang waktu? Kupikir dia mencari sesuatu.
Angka-angka ini, itu objek di luar angkasa, ya?
Ya. Dia terus melacak mereka.
Angka ini selalu muncul, ini angka khusus dari bagian Bumi.
616. Tentu.
Bagian potongan Bumi yang lebih besar. Aku pernah ke sana.
Itu hanya bongkahan batu mati.
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu di sana.
Entah apa, tapi kita harus memeriksanya.
Jawaban kenapa kami di sini mungkin ada di luar sana.
Maka ayo pergi.
Aku lebih suka tidak mendatangi tempat kosong, tapi baiklah.
Aku ingin membantu, tapi aku tersangkut hutang dua kali lipat.
Aku tak bisa melakukan misi sampingan.
Ini bukan misi sampingan. Ini misi utama.
Virgil mati demi ini. Kutahu dia penting bagimu.
Kita harus berhati-hati.
Kita harus menutupi jejak kita, dan jika ada--
Lihat ekspresi diam kalian?
Itu sebabnya aku ikut dalam operasi ini.
Maksudku, kau tahu cara kerja di sini.
Tentu saja. Aku hanya ingin tahu pengalamanmu.
Tak ada yang istimewa.
Semua anak 18 tahun melewatinya.
Saat kabut mengenaiku, aku salah satu yang beruntung.
Beruntung. Ya.
Kudengar Terrigenesis bisa jadi pengalaman traumatis.
Aku hanya memikirkan keluargaku.
Sulit untuk meninggalkan mereka,...
...tapi mengetahui bahwa mereka akan diberi imbalan, aku ikhlas.
Pria itu. / Tye?
Dia menyakitimu? / Tidak.
Tidak, Tye berusaha menolongku, mengajariku mengendalikan kekuatanku.
Aku hanya belum bisa mengendalikannya.
Entah apa yang terjadi pada keluargaku jika tak bisa kuselesaikan upacaranya.
Itu sebabnya kau menunjukkan kekuatanmu.
Kemudian aku mengunjungi planet lain, berkeliling galaksi sebagai duta besar.
Itu sebuah mimpi. Itu sebabnya aku harus belajar.
Aku bisa membantu. Bisa jelaskan bagaimana kekuatanmu?
Ya, baik.
Terkadang aku sangat ringan, tanganku bisa menembus segala benda.
Dan terkadang aku sekuat timah.
Kau bisa mengendalikan kerapatan molekulmu.
Ya, tapi aku tak bisa mengendalikannya.
Aku merasa tegang dan itu menyakitkan.
Satu-satunya cara menghentikannya jika Tye menyalakan penghambatku.
Benda itu menghambat kekuatanmu?
Ini membantuku. Mereka menolongku.
Aku hanya tidak layak mendapatkan kekuatan itu.
Abby. Kau layak.
Aku mengenal banyak Inhuman,...
...dan masing-masing butuh waktu menguasai kemampuannya.
Aku punya waktu.
Dan jika tak bisa tampil di upacara itu,...
...Tye berkata keluargaku akan dihukum.
Jadi aku tak peduli pada diriku. Aku melakukan ini untuk mereka.
Kumohon.
Aku akan membantumu.
Mack mengalihkan perhatiannya di bawah?
Zev senang memberinya kesukaran.
Kupikir ini kesempatan terakhir kita.
Apa yang akan kau lakukan pada masa depan kita yang suram.
Pemandangannya indah.
Mempesona.
Bagaimana kakimu?
Masih terasa sakit.
Apa kita akan menemukan sesuatu di sana?
Mungkin jalan kembali?
Entah. Mungkin tak ada jalan kembali.
Itu tidak terdengar sepertimu.
Hanya mengatur ekspektasi.
Kau menyerah pada nasib.
Aku bukan penggemar takdir, tapi mungkin takdir kita di sini.
Di masa ini, membantu orang-orang ini.
Bukannya aku tak mau membantu. Aku mau.
Tapi setelah itu, aku akan pulang.
Kuhabiskan banyak waktu di dalam Framework,...
...diikat ke papan, mengira aku agen Hydra.
Aku berhak tidur di kasurku sendiri.
Pekerja baru itu.
Apa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Pekerja baru! / Aku bekerja secepat mungkin.
Kemari. Metrikmu gangguan.
Julurkan lengan.
Selesai.
Ini harusnya bagus. Jangan lagi bermalas-malasan.
Zev sibuk mengajari temanmu, dia belum sadar kita diluar.
Kita harus cepat.
Astaga.
Sungguh ajaib ada yang selamat.
Aku lupa aku punya barang ini.
Virgil selalu melakukan ini.
Katanya dia suka melihat seperti apa Bumi kalau sudah diperbaiki.
Tidak mau terbang jika tak bawa ini.
Suatu waktu, dia menunda kami sejam...
...dan dia kembali ke kamarnya mengambil ini.
Takhayul, menurutku.
Atau...
...tidak.
Ini pegangan yang hilang.
Virgil berkomunikasi dengan seseorang.
Rasakan.
Aku akan menikmati ini.
Kau tempelkan semua orang ke dinding?
Benar.
Baik.
Terima kasih.
Aku harus.
Kalian tertempel ke dinding.
Bergoyang-goyang seperti kawanan kuda nil lapar.
Aku memikirkan kiasan yang lebih keren.
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Apa yang baru saja kita lakukan?
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau tidak mengerti.
Kita menyerang atasan.
Kita akan mati.
Mari coba lagi. / Tidak akan berhasil.
Ayolah. Kau bisa melakukannya, Abby.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Ya, tapi itu mengesankan.
Kau sangat kuat.
Tidak jika aku tak bisa melakukannya di tempat seharusnya.
Tapi kau bisa. Pikiran di atas materi.
Atau dalam kasusmu, materi yang membentuk tubuhmu.
Pikirkan tempat ini.
Ada meja, kendi, dan di luar, jutaan bintang-bintang.
Semua itu, setiap bagian di alam semesta...
...terbuat dari materi yang sama, proton, neutron, elektron.
Kau tahu apa di antara partikel kecil itu?
Ruang.
Ruang tak terbatas / Baik.
Tubuhmu seperti bidang-bintang, tapi kau spesial.
Kau bisa mengendalikan ruang antar bintang.
Ruang di antara bintang-bintang?
Bayangkan itu.
Pejamkan matamu dan bayangkan.
Sekarang coba lagi.
Aku belum pernah menahannya seperti ini.
Itu bagus.
Ingatlah perasaan ini.
Aku hilang keseimbangan. / Tak apa.
Butuh waktu berbulan-bulan menguasai bakat.
Atau mungkin lebih kurang.
Abby, ikut aku.
Tidak, tunggu. Kami butuh lebih banyak waktu.
Semoga tidak.
Aku menantikan pertunjukanmu.
Kau pasti bisa, Abby.
Bahkan hanya-- / Diam.
Kau membuat dia gagal karena kupuji cantik?
Atau karena menurutmu dia akan berhasil?
Kau ingin melihatku bahagia.
Lalu katakan padaku, apa yang dimiliki Jemma yang membuatnya berbeda.
Membuatnya mampu berhasil dalam hal ini?
Kasih sayang.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kini kau mengikutiku?
Tebakan liar. Kau takkan mengerti.
Karena kau terlalu mulia untuk kupahami?
Di tempat asalku, kami saling melindungi.
Kau menyerbu benteng.
Kau punya rencana untuk itu?
Itu yang kupikirkan.
Inilah yang kulakukan.
Nyawa temanku terancam, jadi aku akan cari solusi.
Jadi kau akan bertindak buta?
Itu rencana bodoh, meski kau memiliki keahlian.
Kau harus menunggu waktu yang tepat.
Waktu yang tepat? / Benar.
Bisa kubuat kau melenggang ke sana dengan undangan dari bos besar,...
...tapi itu butuh waktu. Butuh kemahiran.
Atau butuh Scroll yang kumiliki sekarang.
Jadi terima kasih atas saranmu yang tak ada habisnya, Deke.
Kau akan memasuki lingkaran gergaji.
Kau hanya khawatir itu akan berdampak padamu.
Ini tak ada hubungannya denganku!
Jika kau bertarung dengan The Blues, mereka akan bunuh kami semua.
Pembaruan hari ini untuk tiga orang.
Besok bisa jadi 30. Kematian mudah di dapat di sini.
Karena itu aku harus menemui Simmons.
Jadi, jangan halangi aku.
Kau sudah menghancurkan dunia satu kali.
Takkan kubiarkan itu terulang lagi.
Jadi itu dia, Quake. Sang Penghancur Dunia.
Jangan panggil aku begitu lagi.
Kita kacau. Sudah kubilang itu batu mati.
Kita pertaruhkan nyawa untuk hal yang sia-sia.
Bagaimana kondisinya? / Masih pingsan, untuk saat ini.
Jika ada yang terbaik untuk kita, mungkin dia tetap seperti itu.
Apa maksudmu?
Kita tutup lubang palka, dan membuang muatan.
Zev terlambat keluar. Itu kecelakaan.
Itu pembunuhan. / Itu ilmu pasti.
Kehidupan dihabiskan adalah kehidupan yang diperoleh. Begitu cara kerjanya.
Kumaklumi itu saat kau menembak pria itu.
Aku menyelamatkan nyawa May!
Apa itu?
Apa itu suara?
Ini transmisi.
Sinyalnya lemah, tapi...
...sumbernya tepat di depan kita.
Mustahil.
Bagaimana bisa ada sesuatu dari sebuah batu mati?
Entah.
Mungkin cerminan.
Aku setuju.
Itu memantul di bagian Bumi 616.
Tapi, asal mula sinyal itu...
...dari permukaan bumi.
Sambutlah Lady Basha.
Yang Mulia.
Kuharap perjalananmu mulus.
Kasius.
Kau mengukir kehidupanmu di batu ini, bukan?
Secara harfiah.
Dari lapisan batu gamping di bawah permukaan,...
...kerangka benda laut yang hancur ribuan tahun lalu.
Dan kau sehat?
Perjalanannya baik, mengingat lokasinya jauh.
Kami sudah lama menantikan kedatanganmu.
Apa yang terjadi?
Kini kita akan melihat hasil kerja kerasnya.
Basha, sayangku, semoga kau menikmati pertunjukan ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tidak, kau tak bisa--
Kau menjanjikan seorang petarung.
Dengan Inhuman, itu bisa menipu.
Kuharap begitu.
Aku menempuh perjalanan jauh.
Dan kau memberiku kehormatan, membawa serta juaramu.
Dia bukan juaraku,...
...tapi dia telah membunuh 13 lawan di 7 tata surya.
Ini persembahan terbaikmu?
Mari berharap dia menemukan jalannya.
Banyak nyawa bergantung pada kesuksesannya.
Mengecewakan.
Pikirkan bintang-bintang.
Mungkin petarung kita telah menemukan jalannya.
Kumohon.
Luar biasa.
Mati kau!
Akan kuserahkan kalian pada Roaches!
Kalian dengar?!
Aku tak bisa menemukan tombol bisunya.
Halo? Ada orang di sana? Kau dengar?
Tidak ada.
Aku merekam transmisinya, tapi tetap tak bisa terkirim.
Zev benar.
Kita akan jadi makanan Roach.
Kalian akan menyesalinya.
Kami pasti temukan solusi. Kami selalu begitu.
Kau tidak mengerti!
Saat kita berbohong tentang misi ini, seseorang akan mati.
Dia atau kita.
Kita takkan membuang muatan.
Harus selagi kita punya kesempatan. Kau akan menghalangiku?
Mengorbankan nyawamu untuk sampah itu?
Kita tidak mengorbankan siapa pun, mengerti?
Di S.H.I.E.L.D., kami hidup dengan sebuah kode.
Kami takkan berpaling pada pandangan duniamu.
Kita kehilangan bahan bakar, dengan cepat!
Waktu kita maksimal 6 jam.
Zev memotong garis bahan bakar.
May, bisa bawa kami kembali ke Mercusuar?
Aku bisa mencoba.
Sudah cukup dengan rekaman transmisi itu?
Harusnya cukup.
Kita perlu berputar, membakar dan berdoa agar tidak menabrak badai gravitasi.
Lakukan.
Ada kesempatan untuk kita. Semoga itu layak.
Terrans adalah spesies yang tidak biasa.
Kau memperbaiki dunia mereka.
Jika tak dapat peluang, akan kubuat sendiri.
Yah, kau harus tetap di batu kecil nan suram seperti ini.
Sesuai kesepakatan.
Abby, jangan!
Sinara, jangan kasar. Jemma menunjukkan kelayakannya.
Kau menjualnya.
Dan jika bukan karenamu, dia takkan dihargai mahal.
Ada lagi.
Pindahkan!
Kupikir ini akan berhasil.
Ini seru, tapi aku harus ke tempat lain.
Tidak sediam yang kuharapkan.
Hebat.
Yang benar saja.
Kalian pengangkat terbodoh yang pernah kutemui.
Zev memergoki selundupan kalian, kemudian kalian memberontak?
Memberontak? Itu kata yang--
Melanjutkan pekerjaan Virgil? Sudah kuduga ada yang mencuri.
Tupai sudah tidak ada.
Seolah kau tahu apa itu tupai.
Diam, penghasut!
Aku akan membunuhmu, baik dan lamban!
Tapi aku mulai denganmu.
Bukan mereka. Itu aku.
Hanya aku. / Tess.
Grill, mereka bahkan tidak mengenal Virgil.
Jadi, keluhanmu padanya lampiaskan padaku.
Sama dengan selundupan itu.
Kau ingin selundupan?
Dia punya senjata.
Senjata?
Zev mengancamku dengan itu. Mungkin juga mengancam mereka.
Jika kau mencari selundupan, ada padanya.
Tidak mungkin, bos.
Geledah saja.
Jika aku salah, aku tahu konsekuensinya.
Tidak mungkin. Tidak, tidak.
Kau mencuri ini. Dari seseorang.
Tidak, tunggu.
Manusia dilarang memiliki senjata.
Kami ingin jujur, tapi dia anak buahmu.
Kami tak ingin The Blues mendatangimu.
Aku sendiri yang akan melaporkan pelanggar ini.
Jangan.
Kau tahu hukuman mereka jika memiliki senjata.
Biarlah itu menjadi pelajaran. Tak ada yang kebal aturan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau benar.
Aku jarang sekali terkejut, tapi anggap ini salah satunya.
Sudah kubilang dia akan menemukan jalan ke sini.
Dan menunjukkan kekuatannya.
Dia senjata pemusnah massal,...
...dibungkus dalam kemasan indah, hanya untukmu.
Kita bisa bicarakan harganya nanti, tapi kuharap itu sepadan.
Jadi, ini Quake, Sang Penghancur Dunia.
Bagaimana bisa dia ada di sini?
Yang penting adalah...
...dia milikmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Maaf, sayang.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Baiklah, Phil.
Cukup melihat-lihat.
Kembali bekerja.
Siapa yang mau tidur? Shift berikutnya bagianku.
Usaha bagus. Tidurmu lebih sedikit dari kami.
Kita harus kembali ke tempat barang rongsokan,...
...jadi mari berharap ini berfungsi.
Pasti ini sisa-sisa.
Transmisi lama dalam umpan balik gravitasi.
Ini dari permukaan. / Itu mustahil.
Tak ada yang bisa selamat di permukaan.
Virgil, masuk. Kau dengar?
Kami tak mendengar kabarmu dalam tiga hari ini.
Mohon merespon.
Kau sudah mengamankan utusan?
Dia membicarakan kita. Kita adalah utusan.
Siapa pun itu, dia tahu kita di sini, tahu kenapa kita diutus ke sini.
Jadi ada seseorang di luar sana. / Kita perlu menemukannya.
Kita perlu cari cara ke permukaan.
Tidak. Kalian tidak menyimak. Tak ada yang bisa selamat di permukaan.
Mereka mengirim orang ke sana untuk mati.
Penerjemah: Agent Nas